1
00:00:02,803 --> 00:00:05,273
todo este tiempo
sin suspensorio.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,207
No me gusta.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,576
Se siente como si estuviera usando hilo dental
mi trasero se rompe.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,044
Según lo que estoy pagando
tu dentista,

5
00:00:10,078 --> 00:00:12,680
no sabes nada sobre usar hilo dental.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,416
Piensa en ello como
un sostén para tus pelotas.

7
00:00:15,449 --> 00:00:19,087
Ah, ahora quiero uno.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,354
¿Qué talla eres?

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,123
¿Cómo debería saberlo?

10
00:00:22,156 --> 00:00:23,724
creo que tienen uno
de esas cosas que miden.

11
00:00:25,226 --> 00:00:26,494
Ya sabes, como en
la zapatería.

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,428
Largo, ancho.

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,197
Está bromeando, ¿verdad?

14
00:00:29,230 --> 00:00:30,764
Sí, está bromeando.

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,568
No hagas eso.

16
00:00:34,602 --> 00:00:36,437
Aquí, "adolescente".

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,739
Creo que puedes encajar
tu basura en eso?

18
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
Lo haré encajar.
Vámonos.

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,177
No, no, póntelo
sobre tus pantalones.
Echaremos un vistazo.

20
00:00:43,211 --> 00:00:44,845
Diablos lo harás.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,480
Charlie, eres
avergonzándolo.

22
00:00:46,514 --> 00:00:47,648
Por supuesto que lo soy.

23
00:00:47,681 --> 00:00:48,782
Por eso vine.

24
00:00:48,816 --> 00:00:50,651
Ah, lo siento, lo siento.
Disculpe.

25
00:00:50,684 --> 00:00:52,120
¿Charlie Harper?

26
00:00:52,153 --> 00:00:55,223
¿Dónde? el debe
mi dinero.

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,157
¿Señorita Pasternak?

28
00:00:56,190 --> 00:00:59,627
¡Jake! Vaya, mírate.

29
00:00:59,660 --> 00:01:00,761
Mira cuánto has crecido.

30
00:01:00,794 --> 00:01:02,230
Llegué a la pubertad.

31
00:01:02,263 --> 00:01:05,233
Ah, claro, señorita Pasternak,
quinto grado,

32
00:01:05,266 --> 00:01:07,301
Avenida Woodward
Escuela Primaria.

33
00:01:07,335 --> 00:01:09,137
Oh, si,
¡Señorita Pasternak!

34
00:01:10,338 --> 00:01:12,173
Oh, si,
Señorita Pasternak.

35
00:01:13,607 --> 00:01:14,708
Entonces, ¿todavía estás
enseñando?

36
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
No, no, no lo soy.

37
00:01:15,776 --> 00:01:17,311
¿Cómo estás, Charlie?

38
00:01:17,345 --> 00:01:18,812
Bien, bien. agradable
Nos vemos. Mucho tiempo.

39
00:01:18,846 --> 00:01:20,414
Te ves genial.
Adivina quién lleva un suspensorio.

40
00:01:20,448 --> 00:01:22,383
Ay que bonito.

41
00:01:22,416 --> 00:01:23,851
Bueno, es genial verlos a todos.

42
00:01:23,884 --> 00:01:25,586
Adiós.

43
00:01:25,619 --> 00:01:26,720
Adiós, señorita Pasternak.

44
00:01:26,754 --> 00:01:29,223
Esquivó una bala allí.

45
00:01:29,257 --> 00:01:30,758
Yo diré.

46
00:01:30,791 --> 00:01:33,261
ella estaba un poco conmocionada
después de que rompí con ella.

47
00:01:33,294 --> 00:01:34,462
¿Un poco conmocionado?

48
00:01:34,495 --> 00:01:36,430
ella se volvió loca
y mordió al profesor de gimnasia.

49
00:01:36,464 --> 00:01:37,698
¿Dónde?

50
00:01:37,731 --> 00:01:39,767
En el gimnasio.

51
00:01:39,800 --> 00:01:42,170
eres miserable
hijo de puta!

52
00:01:42,203 --> 00:01:44,238
Te di mi corazón,
te di mi alma,

53
00:01:44,272 --> 00:01:46,674
Te di mi cuerpo y
simplemente me dejaste a un lado

54
00:01:46,707 --> 00:01:48,542
como si fuera algo
pedazo de basura!

55
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
Sí, mi error.

56
00:01:51,645 --> 00:01:52,613
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

57
00:01:52,646 --> 00:01:53,714
Oh, ¿quieres ponernos al día?

58
00:01:53,747 --> 00:01:55,349
Sí, claro, pongámonos al día.

59
00:01:55,383 --> 00:01:57,785
Veamos, um, bueno, está bien,
después de que me dejaste,

60
00:01:57,818 --> 00:01:59,553
Tuve un ataque de nervios.

61
00:01:59,587 --> 00:02:02,656
Bueno, seguro que parece
como si te recuperaras.

62
00:02:02,690 --> 00:02:04,858
Y luego, después de mi crisis,

63
00:02:04,892 --> 00:02:07,361
Me despidieron y me expulsaron
desde la enseñanza.

64
00:02:07,395 --> 00:02:09,597
Ah... qué lástima.

65
00:02:09,630 --> 00:02:11,265
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

66
00:02:11,299 --> 00:02:13,167
te diré qué
Estoy hasta ahora.

67
00:02:13,201 --> 00:02:15,336
Perdí mi casa, estoy
viviendo en un motel barato,

68
00:02:15,369 --> 00:02:17,871
y mi nueva carrera esta dando
bailes eróticos con extraños

69
00:02:17,905 --> 00:02:21,275
mientras me balanceo por mi entrepierna
en un poste ocho veces por noche.

70
00:02:21,309 --> 00:02:24,745
¿Has considerado
¿Un seguidor atlético?

71
00:02:26,414 --> 00:02:28,916
Está bien, bueno,
gracias por la actualización.

72
00:02:28,949 --> 00:02:30,184
Encantado de verte.

73
00:02:30,218 --> 00:02:31,385
(en silencio):
Muévete, muévete, muévete.

74
00:02:31,419 --> 00:02:32,420
Arruinaste mi vida,
¡Charlie Harper!

75
00:02:32,453 --> 00:02:34,388
Correcto. Adiós.

76
00:02:34,422 --> 00:02:35,956
No pagamos por
el suspensorio.
Sólo sigue caminando.

77
00:02:35,989 --> 00:02:39,593
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
¡¿Hombre malvado y horrible?!

78
00:02:39,627 --> 00:02:41,195
Él bebe.

79
00:02:43,697 --> 00:02:46,500
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

80
00:02:46,534 --> 00:02:49,870
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

81
00:02:49,903 --> 00:02:53,341
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

82
00:02:53,374 --> 00:02:55,443
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

83
00:02:55,476 --> 00:02:57,945
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

84
00:02:57,978 --> 00:03:00,948
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

85
00:03:00,981 --> 00:03:05,486
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

86
00:03:11,925 --> 00:03:13,494
Estamos haciendo una manzana
y mezcla de azúcar...

87
00:03:13,527 --> 00:03:14,728
¿Qué estás viendo?

88
00:03:14,762 --> 00:03:15,629
La red alimentaria.

89
00:03:15,663 --> 00:03:16,830
estoy aprendiendo como

90
00:03:16,864 --> 00:03:18,466
preparar un
zapatero de manzana y canela.

91
00:03:18,499 --> 00:03:22,503
Cansado de estar a merced
de los traficantes, ¿eh?

92
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
¿Qué?

93
00:03:24,004 --> 00:03:25,539
Nada, nada.

94
00:03:25,573 --> 00:03:28,376
Escucha, creo
Te debo una disculpa.

95
00:03:28,409 --> 00:03:29,610
¿Para qué?

96
00:03:29,643 --> 00:03:31,745
Ya sabes, esta mañana
en la farmacia?

97
00:03:31,779 --> 00:03:33,581
Oh, sí, los chistes sobre los suspensorios.

98
00:03:33,614 --> 00:03:35,349
Deberías arrepentirte.

99
00:03:35,383 --> 00:03:37,451
No, no los chistes sobre suspensorios.

100
00:03:37,485 --> 00:03:40,554
Esos fueron graciosos.
Yo los apoyo.

101
00:03:40,588 --> 00:03:43,491
Me refiero al encuentro
con tu antiguo maestro.

102
00:03:43,524 --> 00:03:45,793
Probablemente no deberías
He visto eso.

103
00:03:45,826 --> 00:03:47,295
He visto cosas peores.

104
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
Recuerda los pilates
instructor que lanzó

105
00:03:48,729 --> 00:03:51,465
la bengala del camino iluminado
¿A través de la ventana de tu dormitorio?

106
00:03:51,499 --> 00:03:54,001
Sí.
Eso fue asombroso.

107
00:03:54,034 --> 00:03:56,337
Esa es una palabra
por ello.

108
00:03:56,370 --> 00:03:58,306
Ah, y recuerda
el higienista dental

109
00:03:58,339 --> 00:04:00,408
quien te disparó el trasero
lleno de novocaína?

110
00:04:00,441 --> 00:04:01,542
Sí.

111
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
Eso fue muy divertido.

112
00:04:02,776 --> 00:04:05,713
Seguiste cayéndote del inodoro.

113
00:04:05,746 --> 00:04:09,317
Sí, buenos tiempos.

114
00:04:09,350 --> 00:04:12,553
¿Qué haces?
eso consigue a estas mujeres
¿Tan enojado contigo?

115
00:04:12,586 --> 00:04:14,822
Es difícil decirlo exactamente.

116
00:04:14,855 --> 00:04:17,057
Supongo que cuando un chico
tiene una relación íntima...

117
00:04:17,090 --> 00:04:18,726
Oh, recuerda a la chica
del salón de bronceado

118
00:04:18,759 --> 00:04:21,061
quien intentó dispararte
con arco y flecha?

119
00:04:21,094 --> 00:04:23,531
Sí, Jake.

120
00:04:23,564 --> 00:04:27,868
Lo que quiero decir es que me equivoqué
la forma en que traté a esas mujeres,

121
00:04:27,901 --> 00:04:29,870
y deberías aprender una lección
de mis errores.

122
00:04:29,903 --> 00:04:32,673
Te refieres a mantener
¿Un extintor junto a tu cama?

123
00:04:32,706 --> 00:04:35,309
Claro, esa es una lección.

124
00:04:35,343 --> 00:04:36,877
Y siempre que un higienista dental
cae un cuarto,

125
00:04:36,910 --> 00:04:38,846
¿Nunca te agachas para recogerlo?

126
00:04:38,879 --> 00:04:40,848
Sí, eso también.

127
00:04:40,881 --> 00:04:42,516
y nunca ir
a una fiesta de halloween

128
00:04:42,550 --> 00:04:43,917
con una chica vestida
¿Como Robin Hood?

129
00:04:43,951 --> 00:04:46,053
La cosa es, Jake,

130
00:04:46,086 --> 00:04:48,088
no tendrías que aprender
cualquiera de estas lecciones

131
00:04:48,121 --> 00:04:50,824
si siempre trataras a las mujeres
mejor en primer lugar.

132
00:04:50,858 --> 00:04:53,060
Estoy confundido.
Si no tengo que aprenderlos,

133
00:04:53,093 --> 00:04:55,295
¿Por qué me molestas?
con ellos?

134
00:05:00,568 --> 00:05:01,802
No sé.

135
00:05:05,873 --> 00:05:10,010
Lamento retomar
tu valioso tiempo.

136
00:05:10,043 --> 00:05:13,313
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

137
00:05:16,417 --> 00:05:18,352
* Hombres. *

138
00:05:20,921 --> 00:05:22,990
Ey. ¿Adivina qué?

139
00:05:23,023 --> 00:05:27,795
Resulta que el de mi hijo
el suspensorio es demasiado pequeño.

140
00:05:27,828 --> 00:05:30,364
Buenas noticias, ¿eh?

141
00:05:30,398 --> 00:05:32,666
Sí, fantástico.

142
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
Alan, déjame
preguntarte algo.

143
00:05:34,134 --> 00:05:36,804
¿Crees que soy horrible?
persona malvada?

144
00:05:36,837 --> 00:05:38,572
Sí.

145
00:05:40,007 --> 00:05:40,808
¿Qué? Eres.

146
00:05:40,841 --> 00:05:42,443
Muchas gracias.

147
00:05:42,476 --> 00:05:44,878
Bueno, ya sabes, no
intencionalmente malo.

148
00:05:44,912 --> 00:05:46,414
Quiero decir, ya sabes,

149
00:05:46,447 --> 00:05:49,383
es un tornado malvado
cuando recoge una casa móvil

150
00:05:49,417 --> 00:05:50,951
y lo arroja
en un orfanato?

151
00:05:50,984 --> 00:05:52,920
¿Es un tiburón malvado?

152
00:05:52,953 --> 00:05:55,923
cuando se come algún pobre
¿Idiota en una tabla de boogie?

153
00:05:55,956 --> 00:05:59,159
¿Es un virus carnívoro malvado?
cuando ataca...?

154
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

155
00:06:00,761 --> 00:06:02,463
Soy una fuerza malévola
de la naturaleza.

156
00:06:02,496 --> 00:06:03,897
Bastante.

157
00:06:05,733 --> 00:06:08,168
¿Se trata de lo que pasó?
¿Con la antigua maestra de Jake hoy?

158
00:06:08,201 --> 00:06:11,405
Ella dijo que arruiné su vida.

159
00:06:11,439 --> 00:06:14,041
Bueno, ella eligió
para dormir contigo.

160
00:06:14,074 --> 00:06:17,077
¿Cuánta vida
ella podría haber tenido
en primer lugar?

161
00:06:17,110 --> 00:06:19,480
no lo intentes
para hacerme sentir mejor.

162
00:06:21,449 --> 00:06:23,617
Por mi culpa la mujer
perdió su carrera docente,

163
00:06:23,651 --> 00:06:26,654
y ahora ella esta bailando
en este club asqueroso en Van Nuys

164
00:06:26,687 --> 00:06:28,422
y viviendo
en algún motel de mala muerte.

165
00:06:28,456 --> 00:06:30,758
¿Cómo lo sabes?
¿En qué club trabaja?

166
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
Los clubes tienen sitios web,
Los sitios web tienen fotografías.

167
00:06:33,827 --> 00:06:36,530
No es ciencia espacial.

168
00:06:36,564 --> 00:06:40,033
Su nombre bailando
es Desiree Bush.

169
00:06:40,067 --> 00:06:44,204
Sin duda más colorido
que Dolores Pasternak.

170
00:06:44,237 --> 00:06:46,574
Y presidencial para empezar.

171
00:06:46,607 --> 00:06:49,910
tengo que decirte,
Me siento un poco culpable.

172
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
¿Eso te sorprende?

173
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
No, lo que me sorprende
es que el licor no ayuda.

174
00:06:55,115 --> 00:07:00,588
Simplemente se acumula en la culpa
y se sale rodando.

175
00:07:00,621 --> 00:07:03,524
Oh, vamos,
esta no puede ser la primera mujer

176
00:07:03,557 --> 00:07:04,825
que tuvo una crisis nerviosa,

177
00:07:04,858 --> 00:07:07,495
perdió su trabajo y terminó
quitándose la ropa

178
00:07:07,528 --> 00:07:09,530
para extraños cachondos
gracias a ti.

179
00:07:09,563 --> 00:07:11,765
Por supuesto que no.

180
00:07:13,867 --> 00:07:16,770
Pero nunca es
Me molestó antes.

181
00:07:16,804 --> 00:07:20,608
Bueno, tal vez
finalmente estas

182
00:07:20,641 --> 00:07:22,242
desarrollando
una conciencia.

183
00:07:22,275 --> 00:07:25,479
Por fin me doy cuenta de que
tus acciones tienen consecuencias

184
00:07:25,513 --> 00:07:26,847
para otras personas.

185
00:07:26,880 --> 00:07:30,183
No me hables con desdén,
Pepito Grillo.

186
00:07:30,217 --> 00:07:31,184
Lo siento.

187
00:07:31,218 --> 00:07:33,086
Pero tienes razón.

188
00:07:33,120 --> 00:07:36,223
Necesito asumir la responsabilidad
por el daño que he causado.

189
00:07:36,256 --> 00:07:37,758
¿A dónde vas?

190
00:07:37,791 --> 00:07:39,760
¿Dónde más? Club de striptease.

191
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
No acostarse. Yo conduciré.

192
00:07:44,632 --> 00:07:47,067
* Hombres. *

193
00:07:47,100 --> 00:07:49,770
(Se reproduce "Cherry Pie")

194
00:07:52,239 --> 00:07:55,042
Buen Señor,
ella es toda una gimnasta.

195
00:07:55,075 --> 00:07:58,879
Lo sé. nunca entendí
por qué esto no está en los Juegos Olímpicos

196
00:07:58,912 --> 00:08:01,815
y el buceo sincronizado sí lo es.

197
00:08:01,849 --> 00:08:05,953
Oye, cariño, ¿cuándo es?
¿Salió la señorita Bush?

198
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
Cada vez que sale Ben Franklin.

199
00:08:09,022 --> 00:08:11,559
Me refiero a Desiree Bush.

200
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Ella está por aquí en alguna parte.

201
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
Gracias.

202
00:08:15,028 --> 00:08:17,631
¿Cómo es que ella no está tomando
¿Se quitó la ropa?

203
00:08:17,665 --> 00:08:20,000
porque esto es
un club de bikinis.

204
00:08:20,033 --> 00:08:21,735
¿Qué es un club de bikinis?

205
00:08:21,769 --> 00:08:25,105
Licor fuerte, sin pezones.

206
00:08:25,138 --> 00:08:28,008
Hombre, podría haberme quedado en casa
y no vi pezones.

207
00:08:32,312 --> 00:08:34,047
Oye, ahí está ella.

208
00:08:35,949 --> 00:08:37,017
Señorita Pasternak.

209
00:08:38,318 --> 00:08:41,655
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

210
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
Sólo quería hablar contigo.

211
00:08:43,090 --> 00:08:45,092
Sí, bueno, estoy trabajando.
así que a menos que quieras

212
00:08:45,125 --> 00:08:46,927
un baile privado,
No tengo tiempo.

213
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
No necesito un baile.
Entonces te pierdes.

214
00:08:48,796 --> 00:08:50,297
No, no, espera, espera, espera.

215
00:08:50,330 --> 00:08:51,632
Alan necesita un baile.

216
00:08:51,665 --> 00:08:52,766
Oh, no, no lo hago, yo-yo...

217
00:08:52,800 --> 00:08:54,001
Estoy comprando.

218
00:08:54,034 --> 00:08:56,136
¿Te importa si tomo?
¿Me quito el cinturón?

219
00:08:56,169 --> 00:08:58,071
De todos modos,
solo queria decirte

220
00:08:58,105 --> 00:09:01,274
que lo siento mucho
por la forma en que lo terminé,

221
00:09:01,308 --> 00:09:02,743
y si hay
cualquier cosa que pueda hacer

222
00:09:02,776 --> 00:09:04,111
para hacerlo bien,
sólo déjame ahora.

223
00:09:04,144 --> 00:09:06,680
(geme profundamente)

224
00:09:06,714 --> 00:09:08,882
¿Qué puedes hacer por mí, Charlie?

225
00:09:08,916 --> 00:09:11,652
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
vuelve a ponerte de pie.

226
00:09:11,685 --> 00:09:13,120
Oh, oh, todavía no, todavía no.

227
00:09:13,153 --> 00:09:16,323
¿Me vas a atrapar?
mi casa de vuelta?

228
00:09:16,356 --> 00:09:18,125
¿Vas a hacer eso?

229
00:09:18,158 --> 00:09:20,260
¡Oh, perritos!

230
00:09:21,361 --> 00:09:24,197
Bueno, no.

231
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Mis padres me han repudiado.

232
00:09:26,266 --> 00:09:28,636
¿Vas a arreglar?
esa relación?

233
00:09:28,669 --> 00:09:30,804
No soy muy bueno con los padres.

234
00:09:30,838 --> 00:09:34,141
Uh, discúlpeme, tengo que,
Tengo que reajustarme.

235
00:09:34,174 --> 00:09:36,710
estoy jugando al lanzamiento de anillos
con las llaves de mi auto.

236
00:09:38,679 --> 00:09:41,281
¿Entonces qué? ¿Me vas a atrapar?
¿Me devolvieron la licencia de maestro?

237
00:09:41,314 --> 00:09:42,950
Ojalá pudiera.

238
00:09:42,983 --> 00:09:45,185
Bien, ya estoy listo.
Podemos continuar.

239
00:09:45,218 --> 00:09:46,353
Alan, esto no te concierne.

240
00:09:46,386 --> 00:09:48,188
En este punto, más o menos lo hace.

241
00:09:48,221 --> 00:09:51,058
vamos,
súbete a papá.

242
00:09:53,761 --> 00:09:55,663
¡Gracias!

243
00:09:55,696 --> 00:09:58,699
¿Y si hubiera una manera?
para que vuelvas a enseñar

244
00:09:58,732 --> 00:09:59,900
¿Eso no requería licencia?

245
00:09:59,933 --> 00:10:01,635
¿De qué estás hablando?

246
00:10:01,669 --> 00:10:03,904
tutoría privada
para un niño con necesidades especiales.

247
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
Oh, oh, Charlie,
No lo arrastres a esto.

248
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
¿Por qué no?

249
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
Ella es una buena maestra,
y si sus notas bajan un poco más,

250
00:10:09,209 --> 00:10:12,112
tendremos que empezar a alquilarlo
como un tope de velocidad.

251
00:10:12,145 --> 00:10:13,413
¿Tutoría?

252
00:10:13,446 --> 00:10:15,315
Sí, no lo sé.

253
00:10:15,348 --> 00:10:17,317
yo igualaré
lo que estás haciendo aquí.

254
00:10:17,350 --> 00:10:20,954
¿Te parece bien, Alan?

255
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
¡Ah, sí, sí, sí!

256
00:10:25,759 --> 00:10:28,328
Está bien, es un trato.

257
00:10:28,361 --> 00:10:30,063
Ah, gracias, gracias.

258
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
Ahora vamos, enseña.

259
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
te compraré una bebida
y brindaremos por tu nueva carrera.

260
00:10:34,001 --> 00:10:35,402
(risas):
Genial.

261
00:10:35,435 --> 00:10:37,971
Uh, uh... O-O-Está bien.

262
00:10:38,005 --> 00:10:42,743
Yo, uh, me pondré al día
con ustedes más tarde.

263
00:10:42,776 --> 00:10:44,712
¿Dónde está mi cinturón?

264
00:10:47,881 --> 00:10:50,117
* Hombres. *

265
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Déjame aclarar esto.

266
00:10:52,019 --> 00:10:53,987
Ella era su maestra de quinto grado,

267
00:10:54,021 --> 00:10:56,924
y luego se convirtió en stripper
porque la dejaste,

268
00:10:56,957 --> 00:10:59,693
y ahora ella es su tutora
porque te sentiste culpable?

269
00:10:59,727 --> 00:11:00,928
Bastante.

270
00:11:00,961 --> 00:11:02,930
¿Y lo aprobaste?

271
00:11:02,963 --> 00:11:05,398
Me atrapó en un momento de debilidad.

272
00:11:05,432 --> 00:11:07,901
Bueno, ¿quién soy yo para juzgar?

273
00:11:07,935 --> 00:11:12,906
Casi cambio a uno de mis hijos
para una cortadora de césped con operador a bordo.

274
00:11:12,940 --> 00:11:15,375
Lo siento, pero
Todavía estoy confundido.

275
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
Ay, muchacho.

276
00:11:17,277 --> 00:11:20,313
Mmm. Está bien, um...

277
00:11:20,347 --> 00:11:22,049
Veámoslo de esta manera.

278
00:11:22,082 --> 00:11:24,017
¿Qué tal si tú
Gana $40 por baile.

279
00:11:24,051 --> 00:11:27,087
Si quieres descubrirlo
cuanto puedes ganar por hora,

280
00:11:27,120 --> 00:11:29,289
tienes que resolver
a veces 40,

281
00:11:29,322 --> 00:11:32,125
siendo x el número de bailes
puedes hacerlo en una hora.

282
00:11:32,159 --> 00:11:33,326
¿Qué pasa con las propinas?

283
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
Esa es una variable.

284
00:11:34,895 --> 00:11:36,463
Oh. Lo entiendo--
entonces el dinero

285
00:11:36,496 --> 00:11:38,265
vuelves a
la casa es...

286
00:11:38,298 --> 00:11:40,934
¡La constante!
¡La constante!

287
00:11:40,968 --> 00:11:41,969
Bien por usted.

288
00:11:42,002 --> 00:11:44,004
Ese es un buen comienzo.

289
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
Sí, lo fue.
Haces que el aprendizaje sea divertido.

290
00:11:45,538 --> 00:11:47,140
(risas):
¿A dónde vas?

291
00:11:47,174 --> 00:11:48,408
Tomar una ducha.

292
00:11:52,780 --> 00:11:54,381
¡Chicos, hemos terminado!

293
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Ey. Entonces, ¿cómo te fue?

294
00:11:58,285 --> 00:12:00,120
Ah, un poco lento.

295
00:12:00,153 --> 00:12:02,823
el no es exactamente
el recolector más rápido en la parte superior.

296
00:12:02,856 --> 00:12:04,357
Bueno, es por eso que te necesita.

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,926
Es una especie de idiota.

298
00:12:05,959 --> 00:12:07,227
Sí, eh,

299
00:12:07,260 --> 00:12:09,462
No iba a decir nada.
pero vaya.

300
00:12:11,899 --> 00:12:13,200
Así que nos vemos
¿mañana entonces?

301
00:12:13,233 --> 00:12:15,135
Excelente. Oye...

302
00:12:15,168 --> 00:12:16,904
Charly, gracias.

303
00:12:16,937 --> 00:12:18,105
¿Para qué?

304
00:12:18,138 --> 00:12:20,273
Bueno, me has devuelto

305
00:12:20,307 --> 00:12:22,409
algo que perdí
hace mucho tiempo.

306
00:12:22,442 --> 00:12:25,145
¿Se lo devolví?

307
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
¿Cómo se lo devolví?

308
00:12:27,180 --> 00:12:29,082
Mi autoestima.

309
00:12:29,116 --> 00:12:32,552
Oh, claro, que puedes volver.

310
00:12:32,585 --> 00:12:36,056
Y ni siquiera lo has intentado
para coquetear conmigo.

311
00:12:36,089 --> 00:12:37,825
No. Y no tengo la intención de hacerlo.

312
00:12:37,858 --> 00:12:40,360
solo quiero verte
recomponga su vida nuevamente.

313
00:12:40,393 --> 00:12:42,863
Chico, te he odiado
durante tantos años.

314
00:12:42,896 --> 00:12:45,365
estoy empezando a pensar
tal vez me equivoqué.

315
00:12:45,398 --> 00:12:48,001
No, no, no, tenías razón...
esto es nuevo para mi.

316
00:12:48,035 --> 00:12:50,237
Bueno, me gusta este Charlie.

317
00:12:50,270 --> 00:12:52,205
Tiene un gran corazón.

318
00:12:52,239 --> 00:12:53,173
Gracias.

319
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
Desiree, espera.

320
00:12:58,311 --> 00:12:59,880
en lugar de ir
De vuelta a ese motel,

321
00:12:59,913 --> 00:13:01,314
¿Por qué no te quedas aquí?

322
00:13:01,348 --> 00:13:04,084
Sin ataduras... sólo hasta
puedes conseguir un apartamento real.

323
00:13:04,117 --> 00:13:05,552
¿Dónde dormiría?

324
00:13:05,585 --> 00:13:06,820
Puedes quedarte con la habitación de invitados.

325
00:13:06,854 --> 00:13:08,488
Bueno, ¿dónde dormiría Alan?

326
00:13:08,521 --> 00:13:12,459
Si hubiera algo de justicia,
al fondo de un barranco.

327
00:13:14,895 --> 00:13:16,596
* Hombres. *

328
00:13:16,629 --> 00:13:19,032
no puedo creer
Le diste mi habitación.

329
00:13:19,066 --> 00:13:22,936
No puedo creer que estés
Todavía llamándola tu habitación.

330
00:13:22,970 --> 00:13:25,238
¿Cuánto dura esto?
va a durar?

331
00:13:25,272 --> 00:13:27,240
Sólo hasta que ella llegue
nuevamente sobre sus pies.

332
00:13:27,274 --> 00:13:28,876
Oh, por favor,
eso es un montón de basura.

333
00:13:28,909 --> 00:13:30,377
Eso es lo que te dije
hace seis años.

334
00:13:32,479 --> 00:13:34,547
¿Has estado aquí seis años?

335
00:13:34,581 --> 00:13:36,950
Iré a arreglar el sofá.

336
00:13:41,454 --> 00:13:43,623
(en voz baja):
Historia de mi vida.

337
00:13:43,656 --> 00:13:46,093
Ninguna erección queda impune.

338
00:13:47,961 --> 00:13:50,263
* Hombres. *

339
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
(la puerta se abre)

340
00:13:57,905 --> 00:13:59,306
Charlie.

341
00:14:00,407 --> 00:14:02,342
¿Eh?

342
00:14:02,375 --> 00:14:05,979
Estaba acostado solo en la cama,
y tuve una epifanía.

343
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
Bueno.

344
00:14:10,383 --> 00:14:15,055
De repente me quedó claro
por qué volviste a mi vida.

345
00:14:15,088 --> 00:14:16,256
¿Por qué?

346
00:14:17,357 --> 00:14:19,927
El Señor te envió.

347
00:14:19,960 --> 00:14:21,394
¿El Señor?

348
00:14:21,428 --> 00:14:26,099
Sí. Él te envió para salvarme
de mis caminos pecaminosos.

349
00:14:26,133 --> 00:14:27,567
¿Lo hizo?
Sí.

350
00:14:29,369 --> 00:14:31,438
Realmente no creo
él me enviaría.

351
00:14:31,471 --> 00:14:34,174
Soy más un reclutador
por el otro lado.

352
00:14:34,207 --> 00:14:36,910
No nos corresponde a nosotros
cuestionar su voluntad.

353
00:14:36,944 --> 00:14:38,411
Ven, ven, vamos
orar juntos.

354
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
¿Ahora?
Sí, ahora, mientras el
el espíritu está con nosotros.

355
00:14:41,014 --> 00:14:42,482
¿Puedo orinar primero?

356
00:14:42,515 --> 00:14:45,385
Habrá muchos
Es hora de orinar en el cielo.

357
00:14:45,418 --> 00:14:47,454
¿Hay orina en el cielo?

358
00:14:47,487 --> 00:14:49,022
¡Shh!

359
00:14:52,425 --> 00:14:56,196
Es raro que ambos estemos en nuestro
rodillas al mismo tiempo, ¿eh?

360
00:14:56,229 --> 00:14:58,131
¡Shh!

361
00:14:58,165 --> 00:15:00,133
Sólo digo.

362
00:15:01,468 --> 00:15:03,403
* Hombres. *

363
00:15:04,504 --> 00:15:05,939
Mañana.

364
00:15:05,973 --> 00:15:07,240
Mañana.
Mañana.

365
00:15:07,274 --> 00:15:08,976
Mañana.
¿Cómo durmieron todos?

366
00:15:09,009 --> 00:15:10,043
Bien.
Bien.

367
00:15:10,077 --> 00:15:12,179
Malísimo.

368
00:15:12,212 --> 00:15:14,214
Entonces, escucha...

369
00:15:14,247 --> 00:15:17,050
podríamos tener un poco
problema con la señorita Pasternak.

370
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
Oh, Charlie, no lo hiciste.

371
00:15:18,651 --> 00:15:21,554
No, no lo hice. ¿Por qué tu
¿Siempre crees lo peor de mí?

372
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Porque eres horrible,
persona malvada.

373
00:15:23,623 --> 00:15:26,226
Pensé que lo habíamos establecido.

374
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
te diré
lo que pasó.

375
00:15:28,295 --> 00:15:30,363
Anoche estaba arriba.
durmiendo solo,

376
00:15:30,397 --> 00:15:31,564
ocupándome de mis propios asuntos...

377
00:15:31,598 --> 00:15:34,067
Buenos días pecadores.

378
00:15:36,336 --> 00:15:38,005
Oh, que día tan glorioso

379
00:15:38,038 --> 00:15:40,273
disfrutar del perdón
de nuestro Señor.

380
00:15:41,374 --> 00:15:44,211
Oh, oh.

381
00:15:45,312 --> 00:15:49,082
Jake, tengo noticias maravillosas.

382
00:15:49,116 --> 00:15:50,750
De ahora en adelante,
como parte de cada lección,

383
00:15:50,783 --> 00:15:53,086
vamos a pasar tiempo
expulsando demonios de vosotros.

384
00:15:53,120 --> 00:15:55,155
es el diablo
eso lo está volviendo estúpido.

385
00:15:57,790 --> 00:16:00,460
te lo dije
no fue mi culpa.

386
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
Señorita Pasternak,
mientras estoy emocionado

387
00:16:03,330 --> 00:16:05,298
que estás ayudando a jake
con sus tareas escolares,

388
00:16:05,332 --> 00:16:07,667
No estoy seguro de un exorcismo.
es realmente necesario.

389
00:16:07,700 --> 00:16:10,437
¿Quieres a tu hijo?
¿Irte al infierno, Alan?

390
00:16:10,470 --> 00:16:12,339
Depende.

391
00:16:12,372 --> 00:16:15,375
¿Tienen
¿Un programa de preparación universitaria?

392
00:16:15,408 --> 00:16:18,411
La condenación eterna es
no es motivo de risa.

393
00:16:18,445 --> 00:16:20,580
Lo sé--
He estado casado dos veces.

394
00:16:20,613 --> 00:16:22,549
(risas)

395
00:16:24,751 --> 00:16:27,587
¿Crees que tienes que usar
¿Un suspensorio en el infierno?

396
00:16:27,620 --> 00:16:30,057
Sí, pero no el tuyo.

397
00:16:30,090 --> 00:16:31,791
De todos modos,

398
00:16:31,824 --> 00:16:33,560
Sólo vine a contarles todo.

399
00:16:33,593 --> 00:16:35,095
es hora de vestirse
para la iglesia.

400
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
Uh, uh, caramba,

401
00:16:37,164 --> 00:16:38,631
Ah, gracias por la invitación.

402
00:16:38,665 --> 00:16:41,101
pero el domingo es
una especie de nuestro día "yo".

403
00:16:41,134 --> 00:16:44,471
El domingo no es un día para "yo",
es un día "él".

404
00:16:44,504 --> 00:16:48,075
Y él derribará al
los blasfemos y los incrédulos

405
00:16:48,108 --> 00:16:50,677
con furia
y venganza empapada de sangre!

406
00:16:52,712 --> 00:16:56,416
Entonces, chop-chop, lavado-lavado.

407
00:16:58,818 --> 00:17:02,422
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo:

408
00:17:02,455 --> 00:17:04,691
Chico, ¿puedo elegirlos?

409
00:17:04,724 --> 00:17:07,594
* Hombres. *

410
00:17:07,627 --> 00:17:09,596
CONGREGACIÓN:
* Trayendo las gavillas

411
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
* Trayendo
las gavillas *

412
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
* Vendremos regocijados

413
00:17:14,867 --> 00:17:17,304
* Trayendo las gavillas

414
00:17:17,337 --> 00:17:20,507
* Trayendo las gavillas,
trayendo... *

415
00:17:20,540 --> 00:17:22,275
¿Papá?
¿Qué?

416
00:17:22,309 --> 00:17:24,077
prometo que trabajaré
muy duro en la escuela

417
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
si puedes simplemente
deshacerse de ella.

418
00:17:25,745 --> 00:17:28,148
un poco de religión
no te va a matar.

419
00:17:28,181 --> 00:17:29,616
¿Ah, de verdad?

420
00:17:29,649 --> 00:17:32,252
cual es tu definicion
de "venganza empapada de sangre"?

421
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
* Trayendo las gavillas

422
00:17:36,689 --> 00:17:41,294
* Trayendo las gavillas,
trayendo las gavillas *

423
00:17:41,328 --> 00:17:42,695
* Vendremos regocijados

424
00:17:42,729 --> 00:17:44,531
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

425
00:17:44,564 --> 00:17:48,201
simplemente no quiero perdérmela
cuando estallas en llamas.

426
00:17:48,235 --> 00:17:50,337
* Trayendo las gavillas

427
00:17:50,370 --> 00:17:52,872
* Vendremos regocijados...

428
00:17:52,905 --> 00:17:55,808
¿No es esto un hermoso
¿Pequeña iglesia, Charlie?

429
00:17:55,842 --> 00:17:58,111
Oh, sí, es genial.

430
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
Escucha, pensé que tal vez
después del servicio,

431
00:18:00,147 --> 00:18:01,214
tu y yo podríamos
conducir alrededor

432
00:18:01,248 --> 00:18:03,850
y buscar
un bonito apartamento para ti.

433
00:18:03,883 --> 00:18:06,519
Oh, Dios no nos quiere
Para separarnos, Charlie.

434
00:18:06,553 --> 00:18:08,221
el te trajo
de vuelta a mi vida

435
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
para que podamos ser
juntos por toda la eternidad.

436
00:18:13,293 --> 00:18:16,729
Um, son esos
¿Sus palabras o las tuyas?

437
00:18:16,763 --> 00:18:19,332
Él habla a través de mí.

438
00:18:19,366 --> 00:18:21,201
Ah, okey.

439
00:18:21,234 --> 00:18:24,837
Eh, ¿a quién?
¿Estoy hablando ahora?

440
00:18:24,871 --> 00:18:27,307
(la música termina)

441
00:18:27,340 --> 00:18:28,641
Ah, ah.

442
00:18:28,675 --> 00:18:30,277
Es hora de que
bendición especial.

443
00:18:30,310 --> 00:18:31,444
Vamos todos
vamos.

444
00:18:31,478 --> 00:18:32,779
Justo detrás de ti.

445
00:18:32,812 --> 00:18:33,813
(tocando el órgano)

446
00:18:33,846 --> 00:18:35,215
vamos, ven
Vamos, vamos.

447
00:18:35,248 --> 00:18:36,416
tiempo de bendición,
tiempo de bendición.

448
00:18:36,449 --> 00:18:37,417
Vamos.

449
00:18:39,319 --> 00:18:40,520
¿Es este el tipo de iglesia?

450
00:18:40,553 --> 00:18:41,788
donde reparten
esas pequeñas galletas?

451
00:18:41,821 --> 00:18:42,755
¡Shh!
Tengo hambre.

452
00:19:00,773 --> 00:19:02,209
Relajarse.

453
00:19:02,242 --> 00:19:03,476
Somos solo nosotros.

454
00:19:03,510 --> 00:19:05,745
Oh.

455
00:19:05,778 --> 00:19:07,447
¿Por qué tienes el pelo todo mojado?

456
00:19:07,480 --> 00:19:09,282
Intentaron ahogarme.

457
00:19:09,316 --> 00:19:11,584
No, no lo hicieron.

458
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
el logro
para hacerse bautizar.

459
00:19:13,453 --> 00:19:14,621
¿Cómo pasó eso?

460
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
La gente hacía cola.

461
00:19:15,688 --> 00:19:17,624
Pensé que había comida.

462
00:19:17,657 --> 00:19:19,192
Incluso después
te quitaron la ropa

463
00:19:19,226 --> 00:19:20,693
y te di
una bata blanca?

464
00:19:20,727 --> 00:19:23,296
pensé que tal vez
estábamos comiendo costillas.

465
00:19:25,365 --> 00:19:26,799
Entonces, ¿dónde está Berta?

466
00:19:26,833 --> 00:19:28,835
ella tomó un brillo
al organista

467
00:19:28,868 --> 00:19:30,837
y se quedó por
el brunch compartido para personas mayores.

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,873
Entonces había comida.

469
00:19:33,906 --> 00:19:35,742
Sabía que no estaba loco.

470
00:19:37,344 --> 00:19:38,845
¿No lo eres en absoluto?
preocupado por

471
00:19:38,878 --> 00:19:39,812
¿Qué pasó con la señorita Pasternak?

472
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Por supuesto que estoy preocupado.

473
00:19:41,781 --> 00:19:43,750
Intenté esconderme, ¿no?

474
00:19:44,851 --> 00:19:46,953
Después de que ella se dio cuenta

475
00:19:46,986 --> 00:19:48,521
que te habías tirado
ella una vez más,

476
00:19:48,555 --> 00:19:49,889
ella tenia un poco
un poco de colapso.

477
00:19:49,922 --> 00:19:52,592
¿Había más para derretir?

478
00:19:52,625 --> 00:19:55,762
Ella estaba goteando a través del
cono cuando salió de la casa.

479
00:19:55,795 --> 00:19:58,998
Ella agarró todos los billetes
fuera del plato de recolección

480
00:19:59,031 --> 00:20:00,867
y empezó a moler
sobre el ministro.

481
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Bueno. Sin daño, sin falta.

482
00:20:02,969 --> 00:20:04,804
¿Cómo te imaginas?

483
00:20:04,837 --> 00:20:06,806
Así es como
la encontramos, ¿verdad?

484
00:20:06,839 --> 00:20:08,941
joroba en seco
por dólares.

485
00:20:08,975 --> 00:20:13,246
¿Qué pasó con toda tu culpa?
¿Acerca de arruinar su vida?

486
00:20:13,280 --> 00:20:15,515
Oh, todavía lo tengo.

487
00:20:15,548 --> 00:20:17,517
solo estoy aprendiendo
vivir con ello.

488
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Eres increíble.

489
00:20:19,586 --> 00:20:20,987
Vamos, vamos.

490
00:20:21,020 --> 00:20:22,655
traté de hacer
lo correcto.

491
00:20:22,689 --> 00:20:23,956
mis intenciones
estaban bien.

492
00:20:23,990 --> 00:20:26,359
Eso es lo gracioso
sobre ti.

493
00:20:26,393 --> 00:20:29,262
No parece importar
cuáles son tus intenciones.

494
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
Bueno, malo o indiferente,

495
00:20:30,930 --> 00:20:33,800
todos a tu alrededor
termina sufriendo.

496
00:20:33,833 --> 00:20:37,437
entonces no es mio
culpa, ¿verdad?

497
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Bien.

498
00:20:40,973 --> 00:20:42,475
Vamos, lo haré
comprarte una bebida.

499
00:20:42,509 --> 00:20:43,776
Realmente no estoy de humor.

500
00:20:43,810 --> 00:20:45,778
Ah, relájate.

501
00:20:45,812 --> 00:20:47,447
Se acabo.

502
00:20:47,480 --> 00:21:00,493
Nada que
preocuparse.